New York City files suit against company accused of unlawful advertising of illegal short-term rentals